- » Die Fakten(Übersicht)
- » Der ganze Text I
- » Werte
- » Der ganze Text II
- » Fussnoten
- » Literatur
- » downloads
Die Fakten
- Das 10. Jh. war eine der Blütezeiten der byzantinischen Seidenindustrie. Es gab kaiserliche und staatliche überwachte private Gilden Die kaiserliche Werkstatt produzierte nur den kaiserlichen Hofen bzw. dessen politien Interessen.
-Es ist überliefert das die Ungarn aus Sklaven gegen Seide handeltenRohseidenhändler (metaxarioi) der Hauptstadt ihre Waren weder an Juden oder alle Händler, die beabsichtigten, sie außerhalb der Stadt zu verkaufen, verkaufen
Es galten äußerst strenge Beschränkungen der Verkäufe der Endproduktkäufe für die nicht in der Hauptstadt ansässigen Personen: Sie durften keine lila oder rote Seide in großen Größen kaufen, keine ungenähten Kleidungsstücke außer für den Eigengebrauch, und Seidenkleider von höherem Wert als 10 Nomismata.
- "Die einkommensschwachen Schichten, die den Großteil der Bevölkerung ausmachen, sind zwar nicht Teil des Marktes, da die Preise für Seide für sie unerschwinglich waren. Der Primärverbrauch von Seide blieb den Reichen vorbehalten, Staatliche Behörden, der Kirche, der oberen Mittelschicht und Ihresgleichen im Ausland".
-„Natürlich können wir auch sicher sein, dass "eine riesige, ungemusterte, einfach gewebte Seide in der Herstellung nicht so teuer wäre, wie eine kleine, purpurschneckengefärbte, gemusterte, komplex gewebte und mit Gold bestickte Seide" zum Beispiel.
- Einer unserer besten Beweise für die Seidenpreise ist das De ceremoniis, nach dem bestimmte Seidentuniken für 6-12 Nomismata in der Hauptstadt verkauft wurden. Die anderen bedeutsamen Daten sind die im Buch der Eparch wiederholt erwähnte Grenze von 10 Nomismata, die sich auf die Ankündigungspflicht gegenüber der Eparch bezieht. (Der Wert von 16 Nomismata eines Byzantinisches Messgewand, von Leo Marsicanus als Teil der Beute der Ungarn aufgeführt, bezieht sich leider nur indirekt zu den in Byzanz festgesetzten Preisen.
Preise und Löhne in Byzanz im 10. Jahrhundert
- Verglichen mit dem Preis für Grundnahrungsmittel scheinen 10 Nomismata eine bedeutende Menge zu sein, da 1/12 Nomismata als der durchschnittliche Preis für Weizen pro Modi im 9. bis 11. Jh. angesehen wurde,1während nach den De ceremon IIs ein Rind - das teuer erschien, dessen Preis jedoch je nach den natürlichen Ressourcen der Region variierte - 3 Nomismata kostete.
- Zu dieser Zeit "waren zwölf Nomismata der gesuchte Preis für ein gutes Pferd".
-"Ein Nomisma scheint den normalen Monatslohn für einen unqualifizierten (und nicht ernährten) Arbeiter repräsentiert zu haben, was sicherlich ausreichend war, um eine Familie zu ernähren und sogar zu kleiden".
- Ägypten, 11. Jh.: "Ein Pfund Rohseide von Standardqualität entsprach den monatlichen Lebenshaltungskosten einer durchschnittlichen Arbeiterfamilie ".
- Im Vergleich zu ihrem bescheidenen Einkommen verfügten die Mitglieder der unteren Mittelschicht, d.h. "qualifizierte Arbeiter, Berufssoldaten und Handwerker, über eine große inkommensspanne, die drei- bis zehnmal so groß war wie die der unqualifizierten Arbeiter".
- Der minimale Wert von 10 Nomismata war signifikant und hätte genauso gut mehrere Monatsgehälter der Mitglieder der unteren Mittelschicht bedeuten können.
-Es sollte auch daran erinnert werden, dass im Jahr 911 das Jahresgehalt der Soldaten und Matrosen der Mittelflotte ca. 9 Nomismata betrug, während um die Mitte des Jahrhunderts die Soldaten der Rus-Tagma (ein Truppenverband der byzantinischen Arme (die Waräger?) 3 Nomismata als Jahresgehalt erhielten. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die oben genannten Beträge nicht ein ganzes Jahresgehalt bedeuteten, sondern nur einen kleineren Teil davon in Geld. Darüber hinaus enthielt die Soldatenzulage auch das vom Staat gegebene "Getreide und Kleidung".
- Bei den wohlhabendsten Klassen stellt sich die Situation jedoch ganz anders dar: "Wichtige Beamte, Richter oder Strategoi sowie die wohlhabendsten Kaufleute und Bankiers, die Einkommen [...] unterschieden sich von der ersten Kategorie [d.h. von den unqualifizierten Arbeitern] um einen Faktor von 150 oder mehr".170 Folglich ist es ganz klar, dass Seidenprodukte auf den byzantinischen Märkten als besondere Waren betrachtet wurden.
Lösegeld für Gefangene deutet auch auf einen recht ausgeprägten Geschäftsgeist.
Im ganzen:
Übersetzung
Das 10. Jahrhundert war eine der Blütezeiten der byzantinischen Seidenindustrie. Neben der kaiserlichen Werkstatt gab es ein Netzwerk privater Seidengilden die ebenfalls in der Hauptstadt arbeiteten.129 Die erhältlichen Daten deuten darauf hin, dass die Produkte sowohl der kaiserlichen Werkstatt als auch die der privaten Zünfte im 10. Jahrhundert das Karpatenbecken erreichen konnten
Obwohl beim gegenwärtigen Stand der Forschung die aus dem archäologischen Material bekannten Seidenfragmente nicht die aufgrund der oben genannten Umstände (Erhaltung, Hersteller nicht bekannt) mit einem von ihnen verbunden sind. Es ist bekannt, dass die kaiserliche Werkstatt ausschließlich für den kaiserlichen Hofes produzierte, d.h. ein Teil der Seiden sollte den Zielen der byzantinischen Diplomatie dienen.
Ab dem 4. Jahrhundert gab es eine strenge Regel, nach der nur der kaiserliche Werkstätten bestimmte Produkte für den Kaiser und seinen Hof herstellen durften, aber diese Regel wurde im 10. Jahrhundert teilweise abgeschafft. Aus dem Buch des Eparch erfahren wir, dass die Herstellung bestimmter violetter Seiden auch für die privaten Zünfte unter starker staatlicher Kontrolle möglich war.130 Die war die mögliche Gefahr, die die Zentralregierung mit allen Mitteln zu vermeiden wollte, d.h. dass bestimmte Produkte, die an das kaiserliche Monopol gebunden sind, nicht mehr leicht in illegalen Handel verwickelt werden konnte. Auf diese Weise muss es Liuptrand von Cremona gelungen sein, die Seiden, die ihm bei der Ausreise aus Konstantinopel konfisziert wurden, zu erhalten.131 Der Fall Liuptrand zeigt deutlich dass es für einen ausländischen Delegierten relativ einfach war, selbst lilafarbene Seide illegal in der byzantinischen Hauptstadt zu bekommen (obwohl es fraglich ist, ob es ihm gelungen ist, entweder die Hauptstadt oder das Reichsgebiet damit zu verlassen).
Unter den Eliten, die unter starkem kulturellen Einfluss des kaiserlichen Hofes standen, muss es eine große Nachfrage für Produkte dieser Art gegeben haben. Neben dem Schmuggel war die legale Quelle der Seide, die dem kaiserlichen Monopol unterstellt war, das diplomatische Geschenk, das den Zielen der byzantinischen Diplomatie diente.132 Mangels schriftlicher Quellen gibt es leider keine Informationen darüber, ob die ungarischen Führer Seide als kaiserliches Geschenk erhalten haben und wenn ja, in welcher Menge. Unsere Quellen berichten jedoch, dass die byzantinisch-ungarischen Beziehungen, die vor und während der ungarischen Eroberung bestanden, im 10. Jh. nicht aufhörten.133 Einige Hinweise deuten darauf hin, dass unter den erobernden Ungarn es eine ernsthafte Nachfrage nach kostbaren byzantinischen Textilien gab. Es kann nicht als reiner Zufall angesehen werden, dass darüber hinaus zu den Geschenken, die in der zeitgenössischen Gesellschaft nicht weit verbreitet waren, die Ungarn zu anderen, weniger eleganten Mittel zum Erwerb von Seidenprodukten griffen. Wie in der Einleitung erwähnt, gibt es mehrere Quellen für Überfälle aus dem Balkan und Italien, bei denen es hieß, dass die Ungarn ihre Gefangenen gegen byzantinische Textilien, darunter Seide, austauschten (siehe oben 2–3.).
Die Präsenz dieser Produkte auf dem Balkan oder in Italien ist nicht überraschend, wenn man die weitläufige Verbreitung von Seide in dieser Zeit bedenkt. Da eine bedeutende lokale Produktion in keinem der oben genannten Länder im 9. bis 10. Jahrhundert, 134 bezeugt werden kann scheint es vernünftig anzunehmen, dass dies Importprodukte aus Konstantinopel oder Syrien oder vielleicht auch aus dem Balkan, waren. In Bezug auf den Balkan vermutete N. Oikonomidès auf der Grundlage der geographischen und
chronologischen Verteilung der Siegel der kommerkiarioi (Anm.: übersetzt in etwa „Die Herren des Seidenhandels“, modern „Handelsvertreter“), das sich die Zentren der byzantinischen Seidenproduktion sich allmählich ab Mitte des 8. Jahrhunderts hierher in diese Region verlagert haben.135 Aber aufgrund der Schwierigkeiten bei der Interpretation der Aktivitäten der kommerkiarioi136 und anderer verfügbarer Beweise kann diese Theorie nicht eindeutig bestätigt werden. Der einzige Beweis für die Seidenproduktion des 9. Jahrhunderts auf dem Balkan ist die oft zitierte Aussage137 über Danielis' Werkstatt in der Vita Basile II. Auf der anderen Seite begannen die bekannten athenischen, korinthischen und thebanischen Werkstätten erst am Ende des 10. und im 11. Jh. zu florieren, und ihr eigentlicher Aufschwung wird ab der Mitte des 11. Jh. deutlich.138 Die Existenz früherer ähnlicher Werkstätten kann auch im lateinischen Westen nicht bezeugt werden. Hinsichtlich Danielis' Werkstatt, scheint er als einer der privaten Werkstätten139 interpretierbar zu sein, die im Buch der Eparch Anfang des 10. Jahrhunderts erwähnt, die von einigen wenigen reichen Aristokraten der damaligen Zeit gegründet und unterhalten wurden, um ihren eigenen Bedarf zu erfüllen. 140
Trotz der zentralen Rolle, die die Hauptstadt in der byzantinischen Seidenindustrie im 10. Jh. gespielt hat, deuten gerade die Fälle der von den Ungarn verlangten Stoffe auf das große Vorkommen byzantinischer Seiden verschiedener Qualitäten. Im Lichte dieser Tatsache ist das Verbot im Buch des Eparch von besonderem Interesse. Dieser Quelle zufolge durften die Rohseidenhändler (metaxarioi) der Hauptstadt ihre Waren weder an Juden oder alle Händler, die beabsichtigten, sie außerhalb der Stadt zu verkaufen, verkaufen. 141 Neben den ausländischen Händlern wurden ähnliche und äußerst strenge Beschränkungen für die Endproduktkäufe der nicht in der Hauptstadt ansässigen Personen vorgeschrieben: Sie durften keine lila oder rote Seide in großen Größen kaufen,142 ungenähte Kleidungsstücke, außer für den Eigengebrauch, 143 und Seidenkleider von höherem Wert als 10 Nomismata. 144 Diese Verbote werden allgemein als eine Reaktion von der Zentralregierung auf die Gefahr, dass unkontrollierbare Grenzbewohner das Monopol des Imperiums gefährden könnten mit einem profitablen Schmuggel und damit die Abwertung der politischen Mittel, die der Seide innewohnen, verursachen.145 Aus demselben Grund war auch der Verkauf von Seide an Ausländer ohne Wissen und Zustimmung der Eparche verboten. 146 Aber all dies ist nur ein Aspekt der untersuchten Frage. Es ist schwer vorstellbar, dass die Bewohner der Regionen, die Rohmaterial für die Seidenindustrie Konstantinopels liefern, keine Seidenstoffe für ihre eigene Nutzung und, in begrenztem Umfang, auch für kommerzielle Zwecke produzieren würden. (Es könnte einer der Hauptgründe dafür sein, dass die zentrale Regierung , wie oben erwähnt, einigen reichen Aristokraten erlaubte, ihre eigenen Werkstätten für den eigenen Gebrauch zu gründen, und ein Teil der darin produzierten Waren scheint mit der Fürsprache der vestiopratai gehandelt worden zu sein.147) Trotz dieser Möglichkeit ist das Hauptproduktionszentrum der byzantinischen Seidenindustrie im 10. Jh. dennoch die Hauptstadt. Wie die strengen Zentralisierungsbemühungen der Regierung, die kaiserliche Politik zum Schutz der Zünfte von Konstantinopel, die direkt überwacht und gut besteuert werden konnten, und die Zulage oder sogar die Unterstützung des groß angelegten östlichen Rohseiden- und Endprodukt-Imports zeigen, war im 10. Jahrhundert (oder zumindest zur Zeit der Abfassung des Buches der Eparch) die Rohstoffversorgung der byzantinischen Seidenindustrie nicht ganz zufriedenstellend.148
Trotz der relativen Fülle der verfügbaren Beweise über byzantinische Seide aus dem 10. Jh.sind wir nicht in der Lage um zwei Fragen zu beantworten, die für uns von besonderer Bedeutung wären. Wir haben nicht einmal annähernde Informationen über die Produktionskapazität der Seidenindustrie, die von unseren Quellen offenbart wurde. Obwohl es offensichtlich ist, dass wir nicht zu dieser Zeit über Massenproduktionen sprechen, scheint es weniger selbsterklärend zu sein, zu bestimmen, welche Schichten der byzantinischen Gesellschaft sich die Verwendung von Seide leisten konnte. Wir müssen jedoch die Meinung von G. C. Maniatis akzeptieren, laut dem: "Die einkommensschwachen Schichten, die den Großteil der Bevölkerung ausmachen, sind zwar nicht Teil des Marktes, da die Preise für Seide für sie unerschwinglich waren. Der Primärverbrauch von Seide blieb den Reichen vorbehalten, Staatliche Behörden, der Kirche, der oberen Mittelschicht und Ihresgleichen im Ausland". 149 Die andere eng mit dem oben erwähnten Problem verbundene Frage lautet also: Welche Seidenpreise wurden im Byzanz des 10. Jh. festgelegt? Wir verfügen nicht über numerische Daten, obwohl die Funktionsprinzipien des Marktes gut modellierbar sind.150
Natürlich können wir auch sicher sein, dass "eine riesige, ungemusterte, einfach gewebte Seide in der Herstellung nicht so teuer wäre, wie eine kleine, purpurschneckengefärbte, gemusterte, komplex gewebte und mit Gold bestickte Seide" zumBeispiel. 151 Einer unserer besten Beweise für die Seidenpreise ist das De ceremoniis, nach dem bestimmte Seidentuniken für 6-12 Nomismata in der Hauptstadt verkauft wurden.152 Die anderen bedeutsamen Daten sind die im Buch der Eparch wiederholt erwähnte Grenze von 10 Nomismata, die sich auf die Ankündigungspflicht gegenüber der Eparch bezieht. (Der Wert von 16 Nomismata eines Byzantinisches Messgewand, von Leo Marsicanus als Teil der Beute der Ungarn aufgeführt, bezieht sich leider nur indirekt zu den in Byzanz festgesetzten Preisen.153) Verglichen mit den damaligen Preisen bedeuteten die genannten Werte sehr beträchtliche Beträge.
Weizen (1 Modi = 12,8 kg)154
|
Basilika I Konstantinopel |
1/12 Nomismata |
|
960 Konstantinopel |
1/4 Nomismata |
|
ca. 963 Konstantinopel |
1/15 nomismata |
|
968-969 Konstantinopel |
1/2 oder 2/3 Nomismata (Krisenpreis) |
Gerste (1 Modi = 12,8 kg) 155
|
960 Konstantinopel |
1/6 nomismata (Krisenpreis) |
|
960 Konstantinopel |
1/12 nomismata (Normalpreis) |
|
Vor 964 Provinz |
1/30 Nomismata# |
Weinberg (1 Modi) 156
|
985 Mazedonien |
4 nomismata |
Öl (1 Liter) 157
|
Konstantinopel im späten 9. Jahrhundert |
1/16 nomismata ("außergewöhnlich niedriger Preis") |
Rind158
|
10. Jahrhundert Unbekannt |
3 nomismata |
Lösegeld für Personen mit Rang159
|
925 Orio/Apulien |
5000 Nomismata (für einen Gouverneur bezahlt) |
|
998 Antioch |
6000 nomismata (bezahlt für den Sohn von Dalassenos) |
Lösegeld für einfache Leute160
|
966 Östliche Grenze |
80 nomismata (pro Person) |
Preise für Sklaven161
|
944 Empire |
20 nomismata (russischer Flüchtling) |
|
962 Aleppo |
36 nomismata (arabischer Erwachsener männlich) |
|
962 Aleppo |
20 nomismata (arabische erwachsene Frau) |
|
962 Aleppo |
16 nomismata (junger Araber) |
|
962 Östliche Grenze |
30 nomismata (griechischer erwachsener Mann) |
|
962 Östliche Grenze |
15 nomismata (jugendliche männliche oder weibliche Personen) |
Einkommen von Geistlichen, jährlich162
|
Kopiergehilfe aus dem 10. Jahrhundert |
32 Hyperpyra |
|
Schreiber des 10. Jahrhunderts |
30 Hyperpyra |
|
Schreiber des 10. Jahrhunderts |
24-28 Hyperpyra |
Anm.: Das Hyperpyron (auch Hyperpyron nomisma; griechisch griechisch ὑπέρπυρον „Super-veredeltes“, Plural Hyperpyra) war eine seit der Münzreform von 1092 unter Kaiser Alexios I. Komnenos als Skyphat (schüsselförmige Münze) geprägte byzantinische Goldmünze, die die Nachfolge des Histamenon (auch Stamenon nomisma genannt) als Standardgoldmünze antrat (Quelle: Wikipedia)
Bedeutung der Werte, Schlußfolgerung
Wir können daher nicht ausschließen, dass ein Teil der von der Rus auf dem Markt von Konstantinopel erworbenen Seidenprodukte wahrscheinlich die Ungarn im Karpatenbecken auf der von der Wolga-Bulgarien ausgehenden Handelsroute erreichte und die bereits ab dem ersten Drittel des 10. Jahrhunderts durch Kiew195 führte. Ein ähnliches Szenario kann man annehmen für einige der aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts bekannten Dirhem.196 Später, in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhundert haben wir einige andere Beweise für Handelsbeziehungen zwischen den Russen und den Ungarn.
Unter dem Jahr 969 finden wir den folgenden Eintrag in der Russischen Primärchronik: "Swjatoslaw verkündete seiner Mutter und seinen Bojaren: 'Ich will nicht in Kiew übrig bleiben, sondern lieber in Perjaslawez an der Donau leben, da dies ein Zentrum meines Reiches ist, wo alle Reichtümer, Gold, Seide und verschiedene Früchte aufbewahrt werden. Aus Griechenland, Silber und Pferde aus Ungarn und Böhmen sowie Pelze, Wachs, Honig und Sklaven der Rus'. "197
Folglich war es für die Ungarn in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts leicht, byzantinische Seide auf den Märkten von Perejaslavec zu kaufen.Ein kurzer Überblick über die Aktivitäten der dritten privilegierten Gruppe des byzantinischen Marktes, der syrischen Kaufleute, ist auch für unser Thema von Bedeutung. Ein charakteristisches Merkmal für die Unterstützung der syrischen Handelspräsenz in Konstantinopel ist, dass, während unterprivilegierte Kaufleute nicht in der Mitata bleiben durften, die für sie länger als 3 Monate in der Hauptstadt blieben, konnten die Syrer bis zu zehn Jahre in der Stadt verbringen.198 Diejenigen, die die Waren von Syrien in die Hauptstadt transportierten, unterlagen zwar der 3-monatigen Beschränkung, aber die Mitglieder der Zunft der Prandiopratai waren verpflichtet, ihre Waren in allen Mengen und Qualitäten zu kaufen,199 und die Vermarktung der unverkauften Waren sollte gemeinsam von der Eparch und den Zünften gelöst werden.200 Hinter diesem privilegierten Status müssen gleichzeitig mehrere wichtige Überlegungen201 gestanden haben, und dies ist für uns von größerer Bedeutung, da die syrische (im weiteren Sinne muslimische nahöstliche) Textilindustrie einen zugegebenermaßen schwerwiegenden Einfluss auf die byzantinischen Textilien des 10. Jahrhunderts hatte (wie es auch umgekehrt der Fall war).202
Obwohl wir nicht wissen, in welcher Menge und Anteil der östlichen Rohseide und Endprodukte auf die byzantinischen Märkte gelangt sind, ist es sehr wahrscheinlich, dass nicht nur Luxusartikel importiert wurden. (Dies wird durch das Dekret des Buches der Eparch bestätigt, nach dem die prandiopratai verpflichtet waren, die Waren der Syrer zu kaufen "[...] sofern es sich um Gewänder handelt, sowohl die besserer als auch die minderer Qualität [...]".203) Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse ist anzunehmen, dass einige der östlichen Seide direkt nach Konstantinopel gelangen konnte (z.B. über einen ungarischen Händler, der die byzantinische Hauptstadt besucht) oder über die zweite oder dritte Hand (als Beute oder über intermediäre kommerzielle Kanäle204) unsere Vorfahren in der Karpatenbecken.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Ungarn nicht ausgeschlossen wurden von der Möglichkeit, byzantinische Seide entweder im 9. oder im 10. Jh. zu erhalten. In der Tat, im Karpartenbecken hatten sie viel mehr Möglichkeiten, die am wenigsten eleganten, aber dafür umso profilierteren Methoden des Erwerbs zu praktizieren, d.h. Austausch der Gefangenen, die im Laufe ihrer West- oder Südkampagnen (siehe oben) gefangen genommen wurden, oder Plünderung von Seidewaren. Leider erlauben uns die geringe Menge an schriftlichen Quellen und die geringe Größe der erhaltenen Textilreste in den Gräbern nicht die Wahl zwischen den oben aufgeführten Möglichkeiten (d.h. Geschenk, Handel, Beute), Erwerbsrichtungen (Westeuropa, Byzanz sowie der Balkan und Osteuropa), und Herkunftsorte (byzantinische
[einschließlich Hauptstadt oder Provinz] oder islamische Werkstätten) in den einzelnen Fällen oder im Ganzen, oder - das wären denkbarer - schließen Sie die eine oder andere Möglichkeit aus. Es bleibt uns nur noch zu bekennen, dass fast alle möglichen Wege der damaligen Zeit für die Ungarn offen waren, Seide zu erwerben. Auf der Grundlage der oben genannten Tatsachen können wir nicht beweisen, halten es nur für zulässig, anzunehmen, dass im 10. Jh. (und im Wesentlichen in seiner aktiven und erfolgreichen militärischen Perioden) nicht hauptsächlich das knappe Angebot des "Marktes" (im weitesten Sinne genommen), sondern auch der Bedarf der Ungarn an Seide auf der "Nachfrageseite", und ihre Finanzkraft die primären bestimmenden Faktoren für das Auftreten von Seide im Karpatenbecken sein könnten.205 Unter solchen Umständen - obwohl wir fast nichts über die Umverteilung wissen
Die Prinzipien der aus den Feldzügen stammenden marktfähigen Waren führen in verschiedene Richtungen (auch zum Zwecke der Sklaveneinnahme der benachbarten Slawen) - es scheint wahrscheinlich, dass Seidenstoffe und ähnliche Prestigegüter leichter diejenigen Mitglieder der Gesellschaft erreichen konnten, für die diese Waren unter durchschnittlichen Bedingungen fast völlig unbezahlbar gewesen wären. Diese Art der Mobilität war aber selbst damals höchstwahrscheinlich nur innerhalb gewisser Grenzen charakteristisch. Sie machte die seidenähnlichen Waren zwar für einen viel breiteren Kreis verfügbar, konnte aber gleichzeitig nicht zu einer sozialen Abwertung dieser Produkte führen. Sie wurde durch mehrere Faktoren eingeschränkt: die begrenzte Menge der plünderbaren und transportierbaren Waren, die Regeln des Marktes und das Schenken.206 All dies ist von großer Bedeutung für die Bewertung des sozialen Kontextes der im archäologischen Material der damaligen Zeit gefundenen Textilfragmente im Karpatenbecken.
Fußnoten
129 Die fehlerhafte Interpretation von LOPEZ 1945, 3-8 bezüglich der "privaten Seidenfirmen" wurde durch VRYONIS 1963, 300-301 Fußnote 46 korrigiert.
130 Buch der Eparch VIII.2.
131 Litprand von Cremona: Relatio de legatione Constantinopolitana,
Kappe. LIV-LVIII. Für die englische Übersetzung siehe WRIGHT 1930, 267-270.
132 Zur Bedeutung der Seide in der byzantinischen Diplomatie siehe MUTHESIUS 1992, 236-248; MUTHESIUS 1995c, 231-244; SCHLOSSER 2005, 45-52.
133 Obwohl die byzantinische Botschaft bei den Ungarn führend
von Gabriel Klerikos nicht genau datierbar ist, aller Wahrscheinlichkeit nach könnte es in der ersten Hälfte des 10. Jahrhunderts stattgefunden haben, siehe Konstantin Porphyrogenitos: De administrando imperio 8. Englische Übersetzung: JENKINS-MORVACSIK 1967, 57. Auch wenn das äußerst spärliche Quellenmaterial nicht über weitere ähnliche Missionen berichtet, ist sogar anzunehmen, dass von Zeit zu Zeit diplomatische Aktionen stattgefunden haben müssen, einschließlich des Austauschs von Geschenken. Die Taufe von Gyula und Bulcsú,
zum Beispiel auch gute Möglichkeiten geboten haben könnte, im 10. Jahrhundert edle byzantinische Textilien zu erhalten. Für letztere siehe DAI 40. Englische Übersetzung: JENKINS-MORVACSIK 1967, 179.
134 Für den erfolglosen Versuch Ludwigs des Frommen, eine Werkstatt zu gründen, siehe LOPEZ 1945, 42. Für einen kurzen Überblick über Seiden, die in Westeuropa in der karolingischen Periode im Umlauf waren, siehe KING 1966, 47-49. Zu den möglichen Wegen byzantinischer Seiden nach Westeuropa siehe LOPEZ 1945, 35-41.135 OIKONOMIDÈS 1986, 44-45.
136 Siehe OIKONOMIDÉS 1986, 34-42; HENDY 1985, 626-634;
MUTHESIUS 1995a, 274-279; DUNN 1993, 3-24.
137 Vita Basil II 74. Deutsche Übersetzung: BREYER 1981, 124-125.
Für die verfügbaren Quellen zur frühen Seidenraupenzucht und Seidenproduktion auf auf dem Balkan und im lateinischen Westen siehe JACOBY 1991-1992, 453-460.
139 JACOBY 1991-1992, 470; MANIATIS 1999, 294, 327.
139 Für die Rolle von Danielis, der reichen peloponnesischen Witwe in
das Aufkommen der mazedonischen Dynastie als Patron der Zukunft
Kaiser Basilius I. siehe TOUGHER 1997, 27-28 mit weiterer Literatur.
140 Buch der Eparch VIII. 2. Für die Suggestion der Existenz
der privaten Seidenmanufakturen der Mächtigen und Reichen siehe HARVEY 1989, 183–184.
141 Buch der Eparch VI. 16.
142 Buch der Eparch IV. 1.
143 Buch der Eparch IV. 8.
144 Buch der Eparch VIII. 3.
145 LOPEZ 1945, 22-23.
146 Buch der Eparch VIII. 5.
147 Buch der Eparch IV. 2.
148 Eine separate Gilde wurde von Händlern gegründet, die östliche Rohseide und Endprodukte importierten (sie kamen vor allem aus Syrien und Seleukeia). Sie wurden im Buch der Eparch als prandiopratai erwähnt. Vgl. Buch des Eparch V. Für einen kurzen Überblick über ihre Tätigkeit siehe MUTHESIUS 1995a, 287-288; MANIATIS 1999, 298-300. Zur Bedeutung des syrischen Rohseidenimports siehe MUTHESIUS
1995b, 325.
149 MANIATIS 1999, 327.
150 Zu diesem Thema siehe die detaillierte Analyse in MANIATIS
1999. Zu einigen grundlegenden Problemen seiner Interpretation siehe JACOBY 2004, 206 Anmerkung 43.
151 MUTHESIUS 1995a, 295.
152 MORRISSON-CHEYNET 2002, 851.
153 Siehe Fußnote 12!
162 MORRISSON-CHEYNET 2002, 868.
163 MORRISSON-CHEYNET 2002, 830.
164 MORRISSON-CHEYNET 2002, 839, 841.
165 MUTHESIUS 1995a, 264.
166 MORRISSON-CHEYNET 2002, 872.
167 MUTHESIUS 1995a, 264.
168 MORRISSON-CHEYNET 2002, 872.
169 Vgl. MORRISSON-CHEYNET 2002, 861. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die oben genannten Beträge nicht ein ganzes Jahresgehalt bedeuteten, sondern nur einen kleineren Teil davon in Geld. Darüber hinaus enthielt die Soldatenzulage auch das vom Staat gegebene "Getreide und Kleidung".
170 MORRISSON-CHEYNET 2002, 872.
171 Zum historischen Hintergrund dieses Gewerbes siehe BÓNA 2000, 12.
172 Für Sklaven, die von Bulgarien nach Byzanz kommen, siehe Pseudo-Mascūdī's account, zitiert von FERLUGA 1987, 626, zitiert von FERLUGA 1987, 626: "Lorsque la paix est conclue entre eux [les Boulgars] et les Roumis, ils encoi aux Roumis des jeunes esclaves des deux sexes, Sklaven ou d'une race analog".
173 Buch der Eparch IV. 1, VIII. 3, IX. 6.
174 Buch der Eparch IV. 2, IV. 3, VIII. 5.
175 Buch der Eparch IV. 4, VIII. 9.
176 LOPEZ 1945, 26-27.
177 Buch der Eparch XX. 2. Ihr Wohnbereich hieß 'mitata', ein Begriff, der von J. Koder mit "Händlerunterkunft" übersetzt wurde. Vgl. Buch der Eparchie V. 2, V. 5, VI. 5, IX. 7. KODER 1991, 95, 99, 111.
178 FERLUGA 1987, 619-622; LOPEZ 1945, 31-34.
179 OSTROGORSKY 1996, 208-210; FERLUGA 1987, 623-626. Für eine
alternative Lektüre, siehe MAGDALINO 1990, 198-201.
180 Russische Primärchronik s. a. 904-907 und 911. Englische
Übersetzung: KREUZHERBOWITZ-WETZOR 1953, 64-69. (Unrichtig
unter dem Jahr 912. Für das richtige Datum siehe HELLMANN 1987, 649).
Vasilievs Analyse bewies überzeugend die historische Authentizität von der Kampagne 907 der Rus, die die früheren Zweifel ausräumte, siehe Wasiliew 1951.
181 LOPEZ 1945, 34.
182 KODER 1991, 20-21, 31.
183 KODER 1991, 31.
184 SPECK 1991.
185 Speck betont diesen Aspekt nicht, aber unter Berücksichtigung der Kodifizierungsaktivitäten im Zusammenhang mit den Namen Basileios I. und Leo VI. scheint dies keine unbegründete Vermutung zu sein.
186 VASILIEV 1951, 220. Zum weiteren geschichtlichen Hintergrund der Ereignisse siehe CHRISTIDES 1981, 93-95.
187 Zu diesen Problemen siehe TIGHER 1997, 153-163.
188 ZUCKERMAN 1995, 268-269.
189 Im Gegensatz zu früheren Ansichten, nach denen der 911-Vertrag die Bestätigung des 907er Vertrags war, interpretiert A. A. Vasiliev diese als zwei getrennte Verträge, die jeweils zwei Angriffe der Rus beenden. Vgl. VASILIEV 1951, 221-222
190 Russische Primär-Chronik s. a. 944. Englische Übersetzung: KREUZHERBOWITZ-WETZOR 1953, 74-77. Zum historischen Hintergrund dieses Vertrags siehe ZUCKERMAN 1995, 264-269. Für die Felder,
die strenger geordnet waren, siehe HELLMANN 1987, 651-652. Zu den Waren des byzantinisch-kiewerischen Handels siehe VASILIEV 1932, 324-325.191 LOPEZ 1945, 35.
192 HELLMANN 1987, 648.
193 Für die neue, viel überzeugendere Chronologie der Kiewer
Rus siehe CALLMER 1981, 47; CALLMER 2000, 42; ZUCKERMAN 1995,
259-269; ZUCKERMAN 2000; BÓNA 2000, 23.
194 HÄGG 1983, 204-223; JANSSON 1988, 596-600; DUCZKO 1998,
300.
195 POLGÁR 2001.
196 Für die jüngste Auswertung der Dirhemfunde aus dem 10.
im Karpatenbecken mit weiterer Literatur siehe KOVÁCS 2005.
Die deutsche Version dieses Artikels erscheint demnächst in der nächsten
Ausgabe der Zeitschrift Antaeus.
197 Russische Primärchronik s. a. 969. Englische Übersetzung:
KREUZHERBOWITZ-WETZOR 1953, 86. Zur Rolle des Perejaslavec siehe
OIKONIMIDÈS 1983.
198 Das Buch der Eparch V. 2. spricht über syrische Kaufleute
die seit mindestens 10 Jahren in Konstantinopel gelebt hatten: "[... sterben]
Ansiedler aus Syrien, die einen Zeitraum von (mindestens) zehn
Jahre in der Kaiserstadt verbracht haben [...]" KODER 1991, 95.
199 Buch der Eparchie V. 4.
200 Buch der Eparch V. 5.
201 Zu diesen siehe MANIATIS 1999, 298-299.
202 Siehe Anmerkung 75.
203 Buch der Eparchie V. 4; KODER 1991, 95.
204 Buch der Eparch IX. 6.
205 All dies kann natürlich nur dann erklärt werden, wenn man sich ständig vor Augen hält, dass weder die byzantinische noch die islamische Seidenindustrie auf die klassische Massenproduktion festgelegt war.
206 Die Beschreibung von Leo Marsicanus zeigt gut, was für eine kleine Menge Seide die Ungarn selbst aus einem Kloster von so großer Bedeutung und finanzieller Macht wie dem Monte Cassino nehmen könnten, wenn man sie mit der Größe der heutigen Gesellschaft vergleicht.
Literatur
THE BYZANTINE SILK INDUSTRY IN THE 10TH CENTURY AND THE HUNGARIANS in
Bollók, Á. and Knotik, M. and Langó, P. and Nagy, K. and Türk, A. (2008) Textile remnants in the archaeological heritage of the Carpathian Basin from the 10th–11th centuries. Acta Archaeologica, 60 (1). pp. 147-221. ISSN 0001-5210
downloads
» Die Übersetzung als pdf [178 KB]
» Der vollständige Text [38.583 KB]
@ Torben Barthelmie, 2003 - 2024